Falling Skies S02E04 Young Bloods (Sang neuf) (VO&VF+STFR&EN)
C'était dingue. C'est quoi ? Les 26e et 27e ?
- 27e et 28e. Tic, tic, boum ! - Boum !
Respect. Ça va, Eminem ?
C'était génial.
Tu vois la vapeur ? La lumière est allumée.
Il y a de l'électricité.
Peu m'importe ce qu'ils font.
Nos ordres sont de trouver le plus court chemin
pour Charleston. On évitera cet endroit.
Tu ne dis rien.
Je n'ai rien à dire.
Tu manges seul, tu dors peu.
- Tu n'es plus le même. - Parlons d'autre chose.
Jimmy nous manque à tous. Mais tu dois essayer d'oublier.
Ce sont nos motos !
C'est pas vrai. D'où sortaient-ils ?
On ne rentre pas sans ces motos.
FIER DE SERVIR
- Que fais-tu ? - J'essaie quelque chose.
Ils vont vers l'est.
- Comment le sais-tu ? - J'entends leurs moteurs.
Ça va mieux aujourd'hui ?
Emmène ça au mess. Merci.
Regardez-moi.
Bien.
J'ai de bonnes nouvelles.
- Les extraterrestres sont partis. - Tu le savais ?
Je voulais te l'annoncer, t'impressionner.
Et ces bonnes nouvelles ?
Une tarte Choco ? D'où ça vient ?
Mon unité a trouvé un magasin.
On a de la bouffe pour huit jours.
Tu m'avais dit que petite tu adorais ça.
C'était comme une drogue.
À cause de ça, je suis restée bien ronde jusqu'au lycée.
Je n'aurais jamais cru que j'en remangerais un jour.
Moi non plus.
Salut.
Désolée.
- Non... - Ignorez-moi, je...
Non, je dois retrouver Matt. Je lui ai donné sa 1re mission.
- Alors, je vais... - D'accord.
On trouvera quelque chose.
On a ce qu'il faut pour sortir de ce trou.
Si on allait aux Blue Mountains ?
Il y a plein d'animaux.
J'ai envie de viande fraîche.
- Tu t'y connais en chasse ? - Plus que toi.
Mon père m'emmenait chasser avec ma sœur.
- Parlons des motos. - 15 contre 1 ?
Il n'y a rien à dire.
Barre-toi.
- À ta place, je me calmerais. - Ah oui ?
Oui.
S'ils ne baissent leurs armes dans cinq secondes, tu meures.
Un.
Deux.
Trois.
Diego.
Quatre.
Baissez vos armes.
Baissez tous vos armes. Posez-les par terre.
Diego ? C'est ton nom ? Je m'appelle Hal.
Et voici mon frère, Ben.
Prenez les motos et partez.
Vous êtes seuls ? Sans adulte ?
- Pas besoin. - Ils nous font tuer.
On s'entraide.
On campe pas loin d'ici.
On a quelques pièces détachées de moto.
De la nourriture et de l'eau.
Un bon repas vous ferait le plus grand bien.
Dis oui.
Hilary, Sean, Julian, Rob, venez avec nous. Les autres,
restez ici. On rentrera dès que possible.
Merci.
Bien. C'est comme ça. Regardez.
Notre pote Matt Est allé dans l'allée
Oh, eh vlan On piégera les rampants
Ils se prennent pour les rois On frappe dans le dos
Avec un tic, tic, boum Et ils s'aplatissent
Pas mal.
- Bien. - Hé. Hé.
- Alors, Mason ? - Il a neuf ans. De la bière ?
- Réfléchis un peu. - Le petit a fait du bon boulot.
- On fait la fête. - Ah oui ?
- Deux morts en plus ce matin. - Ah bon ?
C'était super, papa.
J'ai attiré deux rampants devant Tector.
Quoi ? Il devait être messager.
Prévenir le camp s'il y avait des extraterrestres.
On a saisi l'opportunité, pris l'initiative.
Mon fils a servi d'appât ?
Ils étaient pris au piège. Comme un poisson...
- Papa, ce... - Matthew.
Tec et moi avons tué plus de rampants que tout autre.
La ferme, Boon. Il a raison. On a merdé.
Non. On ne les a pas loupés.
- Et si ça avait été le cas ? - Ça ne risque pas.
Tu n'as que 20 ans et tu vendais des portables il y a un an.
Et si ça avait été le cas ?
- On ne rate jamais. - Boon.
Mes ordres étaient clairs : dresser un poste d'observation,
et non pas se servir de mon fils comme appât !
Donne ton arme aux autres. Je te relève de tes fonctions.
Vous êtes tous deux relégués au service de nettoyage.
- Rompez. - Allons-y.
Tu ne participeras pas aux prochaines missions, Matt.
Super. Tu as tout gâché.
Des ennuis ?
Juste un problème de discipline.
Ça doit être Hal et Ben.
- Qui est-ce ? - Ils étaient cachés.
Ils meurent de faim. Pas d'adultes.
On pourrait peut-être les aider.
Jeanne ?
- Papa. - Jeannie ?
- Papa. - Jeanne. Ma fille.
Jeannie.
- Comment est-elle morte ? - Une attaque.
Elle n'avait plus de médicaments.
- Elle oubliait toujours d'en acheter. - C'est moi qui le faisais.
Moi aussi.
Après votre séparation.
J'ai souvent pensé à toi.
Je te croyais mort.
Je suis venu vous chercher, Jeanne.
Toi, ta mère et ta sœur.
J'aurais dû y aller plus tôt.
On est ensemble maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Tu m'as manqué, papa ours.
Toi aussi, bébé ours.
Quoi d'autre ?
L'usine au coin de Barnard et High ?
- On l'a vue. - Bien des batailles là-bas.
Des gamins avec des parasites au dos et des chinches.
- Des chinches ? - Les gros insectes.
On les appelle rampants.
Désolée.
- Tu vas payer pour ça. - C'est ta copine ?
Non. On est amis.
Tu rigoles ?
Elle t'envoie un ballon à la figure et tu souris ?
Papa, Diego nous a donné des infos pour se rendre à Charleston.
- Bien. - Qu'y a-t-il là-bas ?
Des survivants auraient organisé un groupe
contre l'invasion.
- Vous pouvez nous accompagner. - On va y penser.
Le camion est prêt pour vos affaires.
Jamil a des pièces détachées de moto si vous en voulez.
C'est tout ce qu'on a pour vous.
C'est déjà pas mal.
Allez. On y va.
Allez.
Matt ?
Désolé pour hier.
Non, tu ne l'es pas.
- Quoi ? - Tu veux te battre,
mais tu dois d'abord apprendre à obéir aux ordres.
J'ai fait du bon boulot. J'ai tué deux rampants.
Tu aurais pu te faire tuer.
Ce n'était pas malin.
Comme de monter sur un vaisseau spatial.
Ça ne te rappelle pas tes tournois de volley ?
Quel succès.
Tu veux aider à charger le camion ?
J'arrive.
- Papa, tu connais Diego ? - Non. Je m'appelle Dan.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Tu parles espagnol ? - Oui, papa.
- C'est mon copain. - Pas très sympa.
- Il veut juste me protéger. - De quoi ?
Il faut juste apprendre le connaître.
- Sois tolérant. - Je suis tolérant.
Depuis quand ?
Bougez-vous un peu.
Tu parles espagnol ?
Bien sûr.
Tu es Mexicain ?
De Pennsylvanie. Mais ma famille est de Juarez.
Ravie de te rencontrer.
Lourdes.
Diego.
Des nouvelles de Parras ?
Que veux-tu dire ?
J'y ai de la famille.
Je suis désolé Lourdes,
mais je dois te dire
que cette région a été entièrement détruite.
Il n'y aurait, semble-t-il, aucun survivant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Désolée.
- Jolie la casquette. - Je l'ai trouvée.
C'est toi qui as tué ces chinches hier, non ?
- Les rampants. - Oui, c'était bien moi.
- C'était cool. - Oui.
J'ai fait semblant de ne pas les voir.
Je les ai attirés dans le champ de tir des copains.
Ils leur ont fait exploser la tête.
Super.
Tout est chargé.
Je devrais aller avec toi.
Non, papa. Ça ira.
Tu vas juste déposer la marchandise et tu reviens.
- On en a pour une heure. - Tu viens ?
Oui.
Je t'aurai, tu sais.
Tu crois ça ?
"La vengeance est mienne, dit Hal."
Ça s'annonce mal.
On a saccagé notre abri.
C'est la veste de Robbie.
À l'aide.
- Jonny, ça va ? - Les chinches.
- Les rampants. - Ils les ont tous emmenés.
- C'était quand ? - Je ne sais pas.
Ils vont être implantés.
Dans cette usine. On y a trouvé des gamins implantés.
On a vu ce building hier.
- Avec électricité. - Et des mécas.
Un endroit pour implanter les gens ?
- D'où le niveau de sécurité. - Bon. Ben.
Comment était l'endroit où on t'a implanté ?
Je ne sais plus bien.
Dis-nous tout ce dont tu te souviens.
- Ils nous ont d'abord mis dans une salle. - Longtemps ?
- Je l'ignore. - Ensuite ?
Puis dans la salle des implants.
La salle de détention était-elle loin
de celle des implants ?
Je ne m'en souviens pas.
On perd notre temps. Ils sont là. Allez.
Pas si vite. On doit s'organiser.
Si on improvise, il y aura des morts.
Ils implantent nos amis en ce moment.
On ne va pas mettre des gens en danger pour la gloire.
Bien. Restez le nez dans vos cartes. Moi, j'y vais.
- J'ai dit non. - Personne ne me donne d'ordre.
Encore moins un homme qui n'a pu sauver sa famille.
- Tu vas m'écouter. - Arrête, papa !
- Ne parle pas de ma famille. - Arrête.
- Tu m'entends ? - Arrête.
Il n'a pas changé, tu vois.
- Désolé, Jeannie. - Tu aurais dû essayer de changer.
Ne plus être en colère tout le temps.
C'est pour ça que maman t'a jeté.
Jeannie.
- Enfin. On fait quoi ? - On y va.
- Et la 2e division ? - On doit attendre
- Weaver et mon père. - Je vais chercher mes amis.
- Ça va ? - Oui.
C'est bien.
Et toi, tueur de rampants ? On a de la place.
Prenez vos armes. On part dans cinq minutes.
Ben, tu n'es pas obligé de venir.
De quoi tu parles ?
Ça m'inquiète que tu retournes dans un tel endroit.
Tu as peur que je panique ?
- Ce n'est pas ça. - Tant mieux.
Car j'y vais.
Sache que tu as le choix.
Très bien. Merci.
Tu as un fusil pour moi ?
Ça va ?
Elle a raison. Je ne contrôle pas ma colère.
Un vrai feu de broussailles.
Si j'avais été un meilleur mari et père,
sa mère et sa sœur seraient peut-être encore en vie.
- Je n'y peux rien maintenant. - Mais si.
Dis-lui ce que tu viens de me dire.
Oui.
- Emmenez-moi. - Pas question, Tector.
S'il vous plaît.
J'ai mis votre fils en danger. Je veux me racheter.
Très bien. Arme-toi.
- Mais demain, nettoyage. - À vos ordres.
Matt !
- Quoi ? - J'ignore où est Matt.
Il n'est ni dans sa tente ni au mess.
Il est parti !
Jeanne aussi.
- Les motos ont disparu. - Ils sont partis sans nous ?
Viens.
C'est la casquette de Matt.
- Ces cafards les ont capturés ? - Qui sait ?
Maggie, Dai, Tector, à l'arrière. On va à l'avant.
Ne faites pas de bruit. Allez.
On ne connaît ni les lieux ni ce qui nous attend.
Ne nous inquiétons pas de ça.
À l'aide. Arrêtez.
À l'aide.
Jeanne ?
Jonny ?
- C'est moi, Jeannie. - Où sommes-nous ?
Respire doucement. Je suis là.
Non. Non.
- Que fait-il ? - Je suis là, Jonny.
Jeannie !
Ça fait mal !
Enlève-moi ça !
Enlève-le !
- Jeannie ! - Saloperie de chinches !
Ne pleure pas.
Ça n'aide en rien.
Ils ont pris les autres. On doit les aider.
Non. Non !
Papa !
Laissez-moi partir.
L'équipe les a trouvés, on dirait.
- Matt. - Papa.
- Jeanne ! - Papa !
Jeanne !
- Je suis là, ma chérie. - Vite, papa.
Je suis là. Je suis là.
Ça va aller.
- Ça va ? - Oui.
- Je suis là. - Je suis désolée.
- J'aurais dû t'écouter. - Tu vas bien.
C'est ce qui compte.
Ben.
On s'en va.
Suivez-moi. Ne vous retournez pas.
On aurait pu y jeter une grenade.
Ça va ?
- Tu peux le détacher ? - Il faut faire vite.
Beaucoup de rampants vont arriver.
- Ça va. Ça va. - Il faut y aller.
On y va. Allez, dépêchez-vous.
C'est pour la douleur, ce cachet ?
- Des antibiotiques contre l'infection. - Vous allez toucher une commission ?
- Prenez-le. - Oui.
Bon.
Je reviendrai plus tard.
Entre.
- Et ta jambe ? - Ce n'est qu'une égratignure.
Jeannie,
- ce que tu as dit... - Laisse tomber.
Non. Tu avais raison.
Je vous ai laissées tomber.
- Tu méritais mieux. - Peu importe, papa.
- Je veux me racheter. - C'est déjà fait.
Tu n'es pas fâchée ?
Je vais être franche.
Tu n'as pas été un père génial.
Mais tu es un super leader.
Plus je vieillis, et plus j'apprécie.
Je vais changer, Jeannie. Pour toi.
Je sais.
Merci.
Tes amis vont bientôt partir ?
Ils veulent que je te remercie pour les marchandises.
Ils vous aiment bien tous, même Diego.
Oui.
Mais ils ne veulent pas être résistants.
Ils veulent éviter les extraterrestres
- en se cachant. - Ils ont peut-être raison.
- Diego va te manquer. - Oui.
Beaucoup.
- Je hais les au revoir. - Viens-là, ma chérie.
- Ça va aller. - Désolée.
Non, ça va aller, ma chérie. C'est dur, je sais.
- Je sais. - Oui.
Écoute, avant que j'oublie...
J'ai quelque chose.
- Ton compas. - Oui.
Tu te souviens quand on chassait ce rêne
sans s'occuper de l'heure ?
Le soleil s'est couché. On a dû rentrer.
- Le compas. - Maman était furieuse.
- Tu aurais dû le savoir. - Elle avait raison.
Désolé. Mes médicaments font de l'effet.
Repose-toi.
- Comment ça va ? - C'est calme.
Les rampants ne semblent pas nous avoir suivis.
Regarde ça.
Ça dure depuis longtemps ?
Quoi ?
Allez, Ben.
Dans l'usine d'implantation,
tu rougeoyais.
- Tu te trompes. - Vraiment ?
Tu vas me mentir, tout simplement ?
Tu crois que ça disparaîtra tout seul ?
Oui. C'est bien ça.
Qui peut comprendre ça ici ?
La moitié des gens croient que j'ai tué Jimmy.
Tu peux me dénoncer si tu veux.
Mais je ne signerai pas ma propre condamnation à mort.
Je suis ton frère.
- Je veux juste t'aider. - Je sais.
Mais ne t'en mêle pas.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
C'est la lessive du groupe. Fais-la.
À vos ordres.
Quand tu auras fini, passe par l'arsenal
pour prendre le fusil. Tu es de nouveau tireur d'élite.
À vos ordres.
Mais rends-moi service, tu veux ?
Surveille Boon.
Ne vous inquiétez pas.
S'il fait une connerie,
il prendra ma botte au cul.
Qu'y a-t-il, Lo ?
Raconte. Je peux peut-être t'aider.
J'avais un oncle et une tante à Parras.
C'est une petite ville dans le nord du Mexique.
Je demande toujours des nouvelles des survivants.
D'accord.
J'ai demandé à Diego.
Tout a été détruit d'après lui.
Et ça l'est, évidemment.
Mais j'espérais qu'ils aient survécu.
Quelle idiote je suis.
Lo, tu n'es pas idiote.
Je suis désolé pour ta famille.
Mais n'arrête pas d'espérer.
Tu dois garder espoir, pour autre chose.
Pour Charleston.
Pour une nouvelle vie, une nouvelle famille.
C'est tout ce qu'on a, l'espoir.
Papa, je suis désolée, mais je n'irai pas avec toi à Charleston.
J'ai dit des choses horribles.
Mais ça n'a rien à voir avec ça.
Ma vie est auprès de Diego et des autres jeunes.
J'aimerais aller avec toi,
mais ils ont besoin de moi, comme la 2e division a besoin de toi.
Désolée de te dire au revoir ainsi.
Mais si je te l'avais dit en face, tu ne m'aurais pas laissée partir.
Je t'aime, papa ours.
Toujours et à jamais, Bébé ours.